コスメ・文房具・海外ドラマにまみれて

コスメ・文房具・海外ドラマにまみれて

文房具・海外ドラマ・コスメ・英語についてアレコレ書くブログ

【NCIS】海外ドラマ英語【I'm swamped】

久々に会った秋は、もう冷たくなっていた。

こんにちは、ふぅです。

昨日、妹と「今年秋あった?」「無かった」って話をしていて、「秋は死んだのだ」ってフレーズが浮上しました。
なんかそんなタイトルの小説ありそうだよねってなって、出来上がったのが冒頭の文です。これ、確実死んでますね。
久々に会った幼馴染は、棺桶に横たわっていた。みたいな。

 

すみません。死ぬほどどうでもいいですよね。

 

f:id:huu_san:20190808144511j:plain

1番好きなころのNCIS


今日はネトフリで配信中のNCISから、ユニコーン分析官のアビー
NCISのシーズン8、14話でのセリフです。

 

エピソード

このエピソードの冒頭、急にヴァンス局長からギブスのチーム全員を対象とした、精神鑑定の命令が下ります。
みんな嫌々、カウンセラーのカウンセリンを受けるのですが、その受け答えに個性がでる(笑)

そして、殉職したケイトの思い出がいっぱい出てきて、しんみりしてしまう。
ジヴァじゃないけど、本当に彼女の死は大きな損失だった

 

イディオム

今回のイディオムは、カウンセラーがラボに来てカウンセリングを逃れようとするアビーのセリフから。

Abby:I can’t right now. I’m swamped, okay? I love my job, I love my Gibbs, I need more sleep and I am learning to not be so hard on myself. 

アビー:今はダメ。今は手一杯なの、分かる?自分の仕事も好きだし、私のギブスも大好き。もっと睡眠が必要で、自分に甘くならなきゃいけないのは分かってる


カウンセラー、まだ何も言ってない(笑)、なのにアビーのこのビビりよう(笑)
私の頭に入ってこないで!とか、私の心を読まないで!とか(笑)
カウンセラーを何だと思っているんんだ(笑)

で、出たのが☝のセリフ。
今日のイディオム、I'm swampedをマークしておきました。
あといくつか特に取り上げたいヶ所もマークしてます。

 

I'm swamped.

swampという単語は、英検2級程度の単語だそうです。*1
名詞で沼地という意味です。
他にも困難な状況、動詞として押し寄せる、圧倒されるという意味も持っています。

なんとなくですが、沼地=困難な状況ってすごくしっくりくる。

☝の意味で考えると、I'm swampedは、「私は圧倒されている」的な感じかな?

天才ユニコーン分析官のアビー。
いつも1人で大量の分析をこなしている彼女ですが、そんな彼女でも手一杯と感じることがあるようです。

 

learning to 動詞 ~

もう1つマークしたコレについても少しだけ。

Learning to 動詞 で「~することを学ぶ」という構文です。
そこから派生して、~するように努めている~しないとしないといけないと思っているという風にも訳すことができます。

一時期、このブログは”Learning to love myself”というタイトルでした。
この場合は、「自分を愛するように努めている」です。(病んでたんだろうか)

☝のアビーのセリフでは意訳していますが、以下のようにも訳せます。
I am learning to not be so hard on myself. =自分にあまり厳しくしないよ努めている

正義感が人一倍強く、心の優しいアビーは、同時に自分に厳しいアビーでもありました。
分析で犯人の手がかりが掴めない時も、自分に怒ってる姿をよく見ますよね。
そんな彼女だから言えるセリフかなとも思います。

 

たわごと

”I love my Gibbs” このセリフも、アビーにしか言えない。

なにせあのギブスを、「私の」ギブスだなんて・・・、ねぇ?
それも、本人の目の前で・・・!
トニーあたりは、口が裂けても、喉がつぶれても言えなさそう(笑)

なんていうか、こういうところがアビーのエンジェリックピュアユニコーン的な可愛さの源って感じですよね。
ギブスもギブスで、なんにもツッコまないし。はぁ・・・、親子可愛い。

「私の(人名)」って人に言うと、かなり親密な感じしますよね。
親→子とか、恋人とか、大親友って感じ。

 

私の中で、アビーロスが半端ないNCISですが、シーズン17の更新が決まってるそうです。16も観てないけど。
というか、そこまで思い入れのあるキャラがいない
マクギーもビショップも大好きだけど、それはトニー、アビー、ダッキー(ジヴァ)とじゃれ合ってるのが好きだったんだなとヒシヒシ感じる。

ただシーズン17はジヴァが復帰する?らしいので、観なきゃ!とも思ってます。
でもHulu契約するの面倒だな・・・

以上、ふぅでした。